make sb idle

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 2. 2)

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden

500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen

the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb

idle curiosity — pure or bloße Neugier

the idle pleasures of this worldly life — die eitlen Vergnügungen dieses Erdenlebens

a day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt

be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also lie II 2. 2)

no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

we stood talking — wir standen da und unterhielten uns

he stands six feet tall/the tree stands 30 feet high — er ist sechs Fuß groß/der Baum ist 30 Fuß hoch

my offer/promise still stands — mein Angebot/Versprechen gilt nach wie vor

as it stands, as things stand — wie die Dinge [jetzt] liegen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

stand something on end/upside down — etwas hochkant/auf den Kopf stellen

I can't stand the heat/noise — ich halte die Hitze/den Lärm nicht aus

he can't stand the pressure/strain/stress — er ist dem Druck/den Strapazen/dem Stress nicht gewachsen

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also academic.ru/75052/time">time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

to take a stand (on a matter) — (zu einer Angelegenheit) eine Einstellung vertreten

to make a stand (lit, fig) — sich widersetzen, Widerstand leisten

that was their last stand — das war ihr letztes Gefecht

(we sat) in the stand — (wir saßen) auf der Tribüne

to take the stand (Jur) — in den Zeugenstand treten

the wall could stand another coat of paint (inf) — die Wand könnte noch einen Anstrich vertragen

= treat) to stand sb a drink/a meal — jdm einen Drink/ein Essen spendieren

don't just stand there(, do something)! — stehen Sie nicht nur( dumm) rum, tun Sie was! (inf)

stand and deliver! (old, hum) — anhalten, her mit dem Zeug! (inf)

it has stood there for 600 years — es steht da schon seit 600 Jahren

= be in a position) we stand to lose/gain a lot — wir können sehr viel verlieren/gewinnen

what do we stand to gain by it? — was springt für uns dabei heraus? (inf), was bringt uns (dat) das ein?

= be placed) how do we stand? — wie stehen wir?

as it stands — so wie die Sache aussieht

to stand accused of sth — einer Sache (gen) angeklagt sein

= be, continue to be) to stand firm or fast — festbleiben

to stand (as) security for sb — für jdn bürgen

stand in a line or row — sich in einer Reihe aufstellen; (be standing) in einer Reihe stehen

the law as it stands — das bestehende od. gültige Recht

I'd like to know where I stand — (fig.) ich möchte wissen, wo ich dran bin

stand in need of something — einer Sache (Gen.) dringend bedürfen

stand for Parliament — (Brit.) für einen Parlamentssitz kandidieren

stand in the way of something — (fig.) einer Sache (Dat.) im Weg stehen

[not] stand in somebody's way — (fig.) jemandem [keine] Steine in den Weg legen

stand to win or gain/lose something — etwas gewinnen/verlieren können

I can't stand it any longer! — ich halte es nicht mehr aus!; see also time 1. 1)

stand somebody something — jemandem etwas ausgeben od. spendieren (ugs.)

take or make a stand — (fig.) klar Stellung beziehen (for/against/on für/gegen/zu)

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

make no bones about something/doing something — keinen Hehl aus etwas machen/sich nicht scheuen, etwas zu tun

bones pl (of the dead) — Gebeine pl

ham off the bone — Schinken m vom Knochen

meat on the bone — Fleisch nt am Knochen

that was a bit close or near to the bone (fig) — das war hart an der Schmerzgrenze

to work one's fingers to the bone — sich (dat) die Finger abarbeiten

bone of contention — Zankapfel m

to have a bone to pick with sb (inf) — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben (inf)

I'll make no bones about it, you're/this is... (inf) — du bist/das ist, offen gestanden or ehrlich gesagt,...

he made no bones about saying what he thought (inf) — er hat mit seiner Meinung nicht hinterm Berg gehalten

I can feel it in my bones — das spüre ich in den Knochen

my old bones (inf) — meine alten Knochen (inf)

bones — (fig.): (remains) Gebeine Pl. (geh.)

be chilled to the bone — (fig.) völlig durchgefroren sein

work one's fingers to the bone — (fig.) bis zum Umfallen arbeiten

I feel it in my bones — (fig.) ich habe es im Gefühl

the bare bones — (fig.) die wesentlichen Punkte

close to the or near the bone — (fig.): (indecent) gewagt

find a bone to pick with somebody — mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)

bone of contention — Zankapfel, der

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

there's too much talk [of...] — es wird zu viel [von...] geredet

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein

keep somebody talking — jemanden in ein [längeres] Gespräch verwickeln

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

that's no way to talk/talk to your uncle — das darfst du nicht sagen/so darfst du aber nicht mit deinem Onkel reden!

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

everyone's talking about him/his divorce — er/seine Scheidung ist in aller Munde

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what one is talking about — [gar nicht] wissen, wovon man redet

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

to have a talk — ein Gespräch führen/sich unterhalten/sich aussprechen (with sb about sth mit jdm über etw acc )

could I have a talk with you? — könnte ich Sie mal sprechen?

to have a friendly talk with sb — sich mit jdm nett unterhalten, mit jdm plaudern; (giving advice, warning) mit jdm (mal) in aller Freundschaft reden

I have enjoyed our talk — ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten

he's all talk — er ist ein fürchterlicher Schwätzer; (and no action) der führt bloß große Reden

to give a talk — einen Vortrag halten (on über +acc )

to talk to or with sb — mit jdm sprechen or reden (about über +acc )

don't talk silly! (inf) — red keinen Stuss! (inf), red nicht so blöd (daher)! (inf)

it's easy or all right for you to talk (inf) — du hast gut reden (inf)

don't (you) talk to me like that! — wie redest du denn mit mir?

who do you think you're talking to? — was meinst du denn, wen du vor dir hast?

hey, that's no way to talk — hör mal, sag doch so was nicht!

he sat there without talking — er saß da und sagte kein Wort

to get/be talking to sb — mit jdm ins Gespräch kommen/im Gespräch sein

he knows/doesn't know what he's talking about — er weiß (schon)/weiß (doch) nicht, wovon er spricht, er hat (davon) ziemlich Ahnung (inf)/(doch) überhaupt keine Ahnung

you can talk! (inf) — du kannst gerade reden!

talking of salaries/films... — da or wo (inf) wir gerade von Gehältern/Filmen sprechen...

talk about impertinence/rude/hot! — so was von Frechheit/unverschämt/heiß! (inf)

everyone was talking about them — sie waren in aller Munde; (because of scandal also) alle haben über sie geredet or geklatscht

to get oneself talked about — von sich reden machen; (because of scandal) ins Gerede kommen

OK, Kowalski, talk! — O.K. or o.k., Kowalski, raus mit der Sprache! (inf)

what sort of sum are we talking about? — um welche Summe geht es?

he simply wasn't talking sense — er hat bloß Unsinn geredet or verzapft (inf)

we're talking big money/serious crime etc here (inf) — heir gehts um große Geld/um schlimme Verbrechen etc (inf)

have a talk [with somebody] [about something] — [mit jemandem] [über etwas (Akk.)] reden od. sprechen

have or hold talks [with somebody] — [mit jemandem] Gespräche führen

be the talk of the town/neighbourhood — etc. Stadtgespräch/das Thema in der Nachbarschaft usw. sein

now you're talking! — (coll.) das hört sich schon besser an

it's easy for you/him etc. to talk — du hast/er hat usw. gut reden

look who's talking — (iron.) das musst du gerade sagen

you can (iron.) or can't talk! — sei du nur ganz still!

talk of or about somebody/something — über jemanden/etwas reden

talk of or about doing something — davon reden, etwas zu tun

[not] know what somebody is talking about — [nicht] wissen, was jemand meint od. wovon jemand spricht

talking of holidays — etc. da wir [gerade] vom Urlaub usw. sprechen

talk [a load of] nonsense — [eine Menge] Unsinn od. (ugs.) Stuss reden

talk politics/music — etc. über Politik/Musik usw. reden

be in motion — in Bewegung sein; sich bewegen; [Maschine:] laufen; [Fahrzeug:] fahren

set or put something in motion — (lit. or fig.) etwas in Bewegung od. Gang setzen

put forward or propose a motion — einen Antrag stellen

have or make a motion — Stuhlgang haben

motion to somebody to do something — jemandem bedeuten (geh.), etwas zu tun

to be in motion — sich bewegen; (engine, machine etc) laufen; (train, bus etc) fahren

to set the wheels in motion (to do sth) — die Dinge ins Rollen bringen(, um etw zu tun)

to go through the motions of doing sth (because protocol, etiquette etc demands it) — etw pro forma or der Form halber tun

to motion sb to do sth — jdm bedeuten, etw zu tun (geh), jdm ein Zeichen geben, dass er etw tun solle

she motioned me away — sie gab mir ein Zeichen, wegzugehen

to motion to sb to do sth — jdm bedeuten, etw zu tun (geh), jdm ein Zeichen geben, dass er etw tun solle